m2sum
Proizvod
m2sumIzmjera i obračun na PDF nacrtima m2sum 3D3D modeli iz fotografija s drona
Cijene O nama
Prijava Isprobajte besplatno

Politika zaštite osobnih podataka

Objavljeno 9. 11. 2026.

1. Uvod

1.1. Cilkos Technologies d.o.o., Dobrodolski brijeg II. odvojak 17, 10360 Dobrodol, Hrvatska, OIB: 91087113088 (dalje: Pružatelj usluge) ovom politikom utvrđuje pravila kojih se pridržava pri obradi osobnih podataka u vezi s web platformom m2sum (dalje: Usluga) te izjavljuje da osobne podatke obrađuje u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (Uredba (EU) 2016/679, dalje: GDPR), Zakonom o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka i drugim primjenjivim propisima.

1.2. Pružatelj usluge poštuje privatnost svojih korisnika i poslovnih partnera te se obvezuje osobne podatke obrađivati zakonito, pošteno i transparentno, štititi ih od neovlaštenog pristupa, gubitka i zlouporabe te ih ne koristiti ni u koju drugu svrhu osim onih navedenih u ovoj politici.

1.3. Dio I ove politike odnosi se na osobne podatke koje Pružatelj usluge obrađuje kao voditelj obrade. Dio II je ugovor o obradi podataka za osobne podatke iz Sadržaja Korisnika; za te podatke voditelj obrade je Korisnik, a Pružatelj usluge izvršitelj obrade.

1.4. Pojmovi Korisnik, Usluga i Sadržaj imaju značenje iz Uvjeta korištenja (dalje: Uvjeti). Dio II ove politike sastavni je dio Uvjeta.

1.5. Kontakt za zaštitu osobnih podataka: [email protected]. Pružatelj usluge nije imenovao službenika za zaštitu podataka.

Dio I – Pružatelj usluge kao voditelj obrade

2. Načela obrade

2.1. Pri obradi osobnih podataka Pružatelj usluge pridržava se sljedećih načela:

a) obrađuje samo one osobne podatke koji su potrebni za svrhe navedene u ovoj politici i ne obrađuje ih u druge svrhe;

b) osobne podatke čuva samo onoliko dugo koliko je potrebno za te svrhe ili koliko propisuje zakon;

c) brine se da su osobni podaci točni i omogućuje njihov ispravak;

d) pristup osobnim podacima imaju samo osobe kojima je on potreban za obavljanje posla i koje su obvezane na povjerljivost;

e) osobne podatke povjerava samo izvršiteljima obrade koji pružaju dovoljna jamstva njihove zaštite i s kojima ima sklopljen ugovor o obradi podataka.

3. Koje podatke obrađujemo i zašto

3.1. Korisnički račun. Za otvaranje i vođenje korisničkog računa Pružatelj usluge obrađuje e-mail adresu, ime, lozinku (pohranjenu kao sažetak), jezik i postavke računa, te podatke o tvrtki Korisnika koje Korisnik unese u postavke, te datum zadnjeg korištenja Usluge. Pravna osnova je ugovor. Podaci se čuvaju do brisanja korisničkog računa (članci 9.3 i 9.4 Uvjeta).

3.2. Naplata. Za naplatu i izdavanje računa Pružatelj usluge obrađuje podatke o tvrtki i o plaćanjima. Podatke o platnoj kartici obrađuje isključivo pružatelj usluge plaćanja. Pravna osnova je ugovor i zakonska obveza. Podaci se čuvaju koliko propisuju računovodstveni i porezni propisi.

3.3. Prijava i sigurnost. Radi sigurnosti prijave i zaštite od zlouporabe Pružatelj usluge obrađuje IP adresu i podatke o pregledniku kod prijave te broj pokušaja prijave. Pravna osnova je legitimni interes. Podaci se čuvaju do odjave ili isteka sesije, 7 dana nakon zadnjeg korištenja.

3.4. Rad Usluge, praćenje korištenja i otklanjanje grešaka. Pružatelj usluge bilježi događaje na korisničkom računu s državom i vrstom preglednika, bez IP adrese, i koristi ih za rad Usluge, uvid u korištenje Usluge i otklanjanje grešaka. Ti se zapisi brišu nakon 90 dana. Kad Sadržaj uzrokuje grešku u radu Usluge, Pružatelj usluge može ga kopirati na vlastita računala radi pronalaska i otklanjanja greške. Kopiju briše najkasnije u roku od 24 sata. Pravna osnova je legitimni interes.

3.5. Podrška. Za odgovor na upite Pružatelj usluge obrađuje poruke koje mu Korisnik pošalje. Pravna osnova je legitimni interes. Poruke se čuvaju koliko je potrebno.

3.6. Kad se obrada temelji na legitimnom interesu, Pružatelj usluge je procijenio da njegov interes ne prevladava nad interesima i pravima osoba čiji se podaci obrađuju, s obzirom na ograničenu vrstu podataka i kratke rokove čuvanja.

3.7. Podaci o korisničkom računu i za naplatu potrebni su za sklapanje i izvršavanje ugovora. Bez njih Usluga se ne može koristiti.

3.8. Pružatelj usluge ne prodaje osobne podatke, ne koristi ih za oglašavanje ni marketing, ne šalje marketinške e-mailove i ne ocjenjuje korisnike automatiziranom obradom niti o njima na taj način donosi odluke.

4. Gdje su podaci i tko im pristupa

4.1. Podaci se pohranjuju kod pružatelja smještaja u oblaku s lokacijom u Europi. Sadržaj Pružatelj usluge obrađuje i na vlastitim računalima u Republici Hrvatskoj i ondje ga briše najkasnije u roku od 24 sata.

4.2. Pružatelj usluge povjerava podatke sljedećim pružateljima usluga, koji ih obrađuju samo po njegovim uputama i s kojima ima ugovor o obradi podataka: Cloudflare (smještaj aplikacije, baza podataka, pohrana datoteka, sigurnosne kopije i zaštita prijave), Resend i Google Workspace (e-mail), Stripe (plaćanja) i Minimax (izdavanje računa).

4.3. Neki od tih pružatelja su tvrtke iz SAD-a ili su s njima povezani, pa se podaci mogu prenositi izvan Europske unije ili im se odande može pristupiti. Pružatelj usluge takav prijenos dopušta samo uz zaštitu propisanu GDPR-om, odnosno na temelju EU-SAD okvira za privatnost ili standardnih ugovornih klauzula Europske komisije.

4.4. Nadležnim tijelima Pružatelj usluge daje podatke samo kad to nalaže zakon.

5. Prava

5.1. Svaka osoba čije podatke Pružatelj usluge obrađuje ima pravo na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade i prenosivost podataka, te pravo na prigovor na obradu koja se temelji na legitimnom interesu. Zahtjev se šalje na [email protected]. Pružatelj usluge odgovara u roku od mjesec dana, a ostvarivanje prava je besplatno.

5.2. Pritužba se može podnijeti Agenciji za zaštitu osobnih podataka (AZOP), Selska cesta 136, 10000 Zagreb, www.azop.hr.

6. Sigurnost

6.1. Pružatelj usluge se obvezuje štititi osobne podatke primjerenim tehničkim i organizacijskim mjerama, a osobito:

a) šifriranjem podataka pri prijenosu i pri pohrani u oblaku;

b) odvajanjem podataka po korisničkim računima;

c) kontrolom pristupa i zaštitom prijave od zlouporabe;

d) redovitim sigurnosnim kopijama;

e) bilježenjem događaja radi otkrivanja grešaka i zlouporabe.

6.2. Pružatelj usluge te mjere redovito preispituje i prilagođava razvoju tehnologije i rizicima obrade.

6.3. Povredu osobnih podataka Pružatelj usluge prijavljuje Agenciji za zaštitu osobnih podataka u roku od 72 sata od saznanja, a osobe na koje se povreda odnosi obavještava kad to propisuje GDPR.

Dio II – Ugovor o obradi podataka

7. Predmet ugovora o obradi i uloge ugovornih strana

7.1. Ovaj dio, zajedno s Uvjetima, čini ugovor o obradi podataka prema članku 28. GDPR-a, u kojem je Korisnik voditelj obrade, a Pružatelj usluge izvršitelj obrade. Korisnik ga prihvaća zajedno s Uvjetima.

7.2. Korisnik određuje svrhe i način obrade osobnih podataka iz Sadržaja Korisnika i odgovara za zakonitost te obrade, uključujući to da smije obrađivati te podatke. Pružatelj usluge te podatke obrađuje u ime Korisnika, samo radi pružanja Usluge i za vrijeme trajanja ugovora.

7.3. Obrađuju se osobni podaci iz Sadržaja Korisnika: podaci o tvrtkama i osobama na dokumentima (naziv, adresa, OIB, kontakt), lokacija i vrijeme snimanja zapisani u fotografijama, te osobe i imovina vidljivi na nacrtima, fotografijama i 3D modelima.

7.4. Obrada obuhvaća pohranu, prikaz i obradu Sadržaja, izradu 3D modela i dokumenata, izradu sigurnosnih kopija te dijeljenje Sadržaja s drugim korisnicima Usluge prema uputi Korisnika.

8. Obveze Pružatelja usluge kao izvršitelja obrade

8.1. Kao izvršitelj obrade Pružatelj usluge se obvezuje:

a) obrađivati osobne podatke samo prema uputama Korisnika, koje Korisnik daje korištenjem Usluge, što uključuje i prijenos podataka izvan Europske unije opisan u članku 4.3. Ako mu zakon nalaže obradu bez upute Korisnika, Pružatelj usluge o tome prethodno obavještava Korisnika, osim ako mu zakon to zabranjuje;

b) upozoriti Korisnika ako smatra da je neka njegova uputa protivna GDPR-u ili drugim propisima o zaštiti podataka;

c) osigurati da su osobe ovlaštene za obradu obvezane na povjerljivost;

d) primjenjivati mjere zaštite iz članka 6;

e) pomagati Korisniku, uzimajući u obzir prirodu obrade i informacije koje su mu dostupne, u odgovaranju na zahtjeve osoba čiji su podaci te u ispunjavanju obveza u vezi sa sigurnošću obrade, povredama osobnih podataka i procjenom učinka na zaštitu podataka;

f) obavijestiti Korisnika o povredi osobnih podataka bez nepotrebnog odgađanja, a najkasnije u roku od 48 sati od saznanja, s informacijama koje su Korisniku potrebne za prijavu nadzornom tijelu;

g) po prestanku pružanja Usluge obrisati osobne podatke kako je opisano u Uvjetima, osim ako zakon nalaže njihovo čuvanje; Korisnik prije toga može preuzeti svoj Sadržaj putem Usluge;

h) staviti Korisniku na raspolaganje informacije potrebne za dokazivanje ispunjavanja ovih obveza (članak 10).

9. Podizvršitelji

9.1. Korisnik odobrava sljedeće podizvršitelje za obradu Sadržaja: Cloudflare (smještaj aplikacije, pohrana datoteka i sigurnosne kopije) te Resend i Google Workspace (e-mail).

9.2. Pružatelj usluge podizvršiteljima ugovorom nameće iste obveze zaštite podataka kakve ima prema Korisniku i odgovara Korisniku za njihovo ispunjavanje.

9.3. O novom podizvršitelju Pružatelj usluge obavještava Korisnike e-mailom najmanje 30 dana unaprijed. Korisnik koji se ne slaže može prije promjene otkazati pretplatu.

10. Provjera i brisanje

10.1. Na zahtjev Korisnika Pružatelj usluge najkasnije u roku od 30 dana daje informacije potrebne da se dokaže pridržavanje ovog ugovora. Ako te informacije nisu dovoljne, Korisnik može na svoj trošak provesti reviziju.

10.2. Podaci se trajno brišu brisanjem Sadržaja ili korisničkog računa, kako je opisano u Uvjetima, a iz sigurnosnih kopija u roku od 30 dana.

11. Izmjene

11.1. Bitne izmjene ove politike Pružatelj usluge najavljuje e-mailom najmanje 30 dana unaprijed. Važeća verzija objavljena je na www.m2sum.com.

m2sum Izmjera i obračun građevinskih radova
Cilkos Technologies d.o.o. Dobrodolski brijeg II. odvojak 17 10360 Dobrodol, Hrvatska
Podrška [email protected] +385 91 922 1724
Proizvod m2sum m2sum 3D
Informacije O nama Uvjeti korištenja Politika privatnosti Politika kolačića
© 2026 Cilkos Technologies d.o.o.